名著重译成风折射“跟风出版”
2018年-11月-13日 15时:24分:51秒

  名著重译成风折射“跟风出版”

译本层出不穷世界罕见

  

不久前,托尔金的巨作《魔戒》在中国又上市了,这回是张滨江的译本。此书距去年10月台湾翻译家许嘉宛的译本推出,不过两三个月。而就在2013年初,译林出版社也刚刚推出朱学恒翻译的新版《魔戒》。此前是2009年刘芳的译本。据青年报记者粗略统计,在近5年之中,《魔戒》中译本出版了不下六七种之多。

  

相比较《魔戒》,古罗马皇帝马可·奥勒留的《沉思录》在中国的处境似乎更为微妙。几年前,因为一位领导盛赞《沉思录》,这部名作在中国一年之内狂出了18个中文译本,平均一个月推出1.5个译本,有的译本可能只独立存在几天,就又被新译本取代。

  

据记者的观察,近年名著重译之风日盛,很多西方经典在中国正在经历一场即便是世界范围内都前所未有的热译风潮。比如目前在售的卢梭《一个孤独漫步者的遐想》中文译本就有至少8个版本,都是近10年出版的。而且几乎所有的新译本都在明说或暗示它们对旧译本有着颠覆性的超越。

  

按照《世界文学》主编、著名翻译家余中先的说法,在西方,一部经典的译作寿命大概在三四十年,被重译也多半是语言代际发展的一个必然需要。所谓一代人读一代书。但是像中国现在这样,一部名著一年出好几个版本,译作层出不穷,这比较罕见。

  

“跟风出版”致使重译成风

  

记者注意到,在最近几个月的重译作品中,除了上个月由翻译名家叶渭渠和唐月梅夫妇重译的日本经典《源氏物语》,应该属于语言发展需要外(旧版《源氏物语》中译本是丰子恺在1962年翻译的),绝大多数是“比较罕见”的那一类。对此,上海译文出版社副总编辑吴洪一针见血地指出,有些重译是因为一本书火了,出版社扎堆跟风翻译推出译本,想在市场里挤破头分一杯羹。

  

重译成风的实质,其实也就是饱受争议的“跟风出版”的一种表现。记者了解到,像《魔戒》之所以短时间内出现了这么多译本,就是因为最近电影《霍比特人》电影大火,优德88网页版而《魔戒》又是《霍比特人》的续篇,这两部小说都是托尔金的重要作品。

  

在“钱景”看好的情况下,出版商旧伎重操,一拥而上。w88中文官网w88.cn因为一些译本有版权期限,无心等待的出版商就纷纷选择译者翻译,于是也就出现了如此众多的《魔戒》译本。

  

在这种“抢钱”的心态下,至于像《沉思录》和《一个孤独漫步者的遐想》这类过了版权期的公版图书,更像一块肥肉,任中国出版商啄食。

  

但现在的问题是,这种“赶工期”的翻译作品,精品并不多见,大量粗制滥造的作品极大地影响了翻译作品甚至原作的声誉,造成了严重的资源浪费。而解决这个问题的关键,则是出版商应该提高出版策划的能力,跟风之气不可长。优德官网在线(郦亮)

  

 

  

  Normal>

  

 

  

相关阅读:

  

专家:在美国翻译小说是出版界很不重视的类型

  

台出版趋势:翻译书日本最多、轻小说最受欢迎

  

翻译家马爱农打赢维权官司 出版社仿冒其姓名

  

2013年度傅雷翻译出版奖揭晓 首次设立新人奖

  

童书翻译界出现“妈妈译者”新群体