韩国图书在中国的出版现状
2018年-11月-13日 15时:29分:41秒

  

  韩国图书在中国的出版现状

引人期待的2012年第十九届北京国际图书博览会(以下简称BIBF)即将拉开帷幕,今年恰逢中韩建交20周年,韩国以主宾国身份参加本届图博会。

  

 

  

为摸清我国引进韩国版权资源现状,本文作者通过提取2008年至2012年上半年国内出版社申请出版韩国翻译图书的CIP数据,对其进行多角度分析,希望对促进出版产业合作,加深两国文化交流提供一点帮助。

  

 

  

产业分析篇:

  

 

  

挖掘韩国优质资源

  

 

  

版权合作逐年增加

  

 

  

●出版总量逐年递增

  

 

  

●产业交流日益频繁

  

 

  

2008年至今,我国共引进出版韩国作品总计5578种,对应CIP数据分别为:388条、802条、1467条、1605条、1316条,呈现明显的逐年递增态势,并在2010年实现了几乎翻倍的跨越式增长,而2012年仅上半年就已经达到1316条,中韩两国的出版产业交流可谓日渐频繁与密切。

  

 

  

而在2012年BIBF召开之际,随着两国交流的逐渐深入,版权交易量势必进一步增长,预计对韩国图书的版权引入将在2012年下半年至2013年出现新一轮高峰。

  

 

  

●引进题材构成稳定

  

 

  

●少儿图书比重最高

  

 

  

对照近5年图书数据的分类情况可以发现,大部分类别图书数量增长基本上同步于总量的增长情况,可见,国内引进韩国图书的题材构成相对稳定。以在总量中占比最高的5类图书为例:

  

 

  

文化、教育、科学、体育类图书以1240种的总量占近5年来全部图书数据总量的22.2%。在2008年至2012年其所占比重分别为:17.2%、8.5%、20.1%、29.0%、26.1%,该类图书引进数量始终稳定并有持续上升的态势。在此大类中,少儿教育、早期教育图书占近90%的份额。

  

 

  

语言类图书5年总量占比为13.6%。优德88网页版2008年~2012年,其所占比例分别为:19.3%、15.7%、14.9%、13.0%、10.0%,引进数量非常稳定。其中,近400种为韩语学习图书,约350种为英语学习图书,100种左右为日语学习图书。

  

 

  

文学类图书5年总量占比为9.5%。2008年~2012年,其所占比重分别为:19.3%、9.6%、7.1%、7.9%、11.2%。文学类以儿童文学、世界名著少儿读物等为主要题材,约占该类题材的80%左右。

  

 

  

数学、科学和化学图书在5年内所占总量比例达到了8.5%,总计488种。与其他图书不同的是,该类图书在2011年由2010年的56种激增到了271种,并在2012年保持了这种增长势头。其主要题材为少儿科普读物。

  

 

  

工业技术类图书5年内所占总量比例为8.5%,2008年至今的总量与比例分别为:20种、5.1%,105种、13.1%,110种、7.5%,118种、7.4%,106种、8.1%。

  

 

  

除以上5类图书外,引进较多的还有艺术类、医学类、生物科学类、哲学类图书,而政治类、军事类题材作品几乎没有引进数据。

  

 

  

●四成出版社引进版权

  

 

  

●十家出版社占据优势

  

 

  

2008年至今,共有263家出版社引进过韩国图书。

  

 

  

其中,引进数量排在前10位的有北京科学技术出版社(351种),延边人民出版社(237种),电子工业出版社(235种),外语教学与研究出版社(235种),湖南少年儿童出版社(184种),中信出版社(162种),世界图书出版公司北京公司(154种),长春出版社(152种),浙江教育出版社(152种),二十一世纪出版社(147种),10家出版社所占比重高达34%。

  

 

  

●韩国作家人才辈出

  

 

  

●优质资源备受青睐

  

 

  

近5年来,我国在引进韩国版权资源时呈现四大特点。

  

 

  

第一,优质资源被引进,作家成名作备受青睐。韩国著名作家金河仁的《菊花香》曾在韩国出版后引起旋风般的反响,成为2000年、2001年韩国畅销书排行榜文学类冠军。该书在2002年7月引入中国,9月即成为全国文学类图书排行榜冠军,该书于2009年再度被南海出版社引进出版。早在2004年,以青春文学女作家可爱淘为代表的韩国作家就在中国受到追捧。她因《那小子真帅》被中国青少年熟知,2009年,她的其他作品再次被湖南少年儿童出版社结集出版。青年作家代表“80后”作家金爱烂的成名作《老爸,快跑》(2005)也被上海文艺出版社2012年引进出版。可见,优质资源一直吸引着国内外出版者的眼球,是各大出版商争抢的对象。

  

 

  

第二,出版社选题各有侧重,重复出版现象尚不明显。在引进韩国版权图书方面,虽然优质资源被争抢,但各大出版社选题各有侧重,涉及题材广泛,儿童文学作品、历史题材小说、亲情、爱情类小说作品均有引进,尚未大规模出现一书多版本现象。其中,儿童文学作品以黄善美的系列作品为代表。她的多部作品在2011年被中国少年儿童出版社和接力出版社引进出版。韩国著名作家金河仁的作品也分别被两家出版社引进出版。他的爱情小说《爱在呱呱坠地前》于2008年被译林出版社引进出版;记录亲情的《再见,妈妈》于2010年被群言出版社引进出版;小说家蔡万植的揭露和讽刺历史社会现实的小说《浊流》则被吉林大学出版社于2011年引进出版。

  

 

  

第三,引进时间间隔缩短,早期作品引进与创作时间间隔较大。金英夏的长篇小说《我有破坏自己的权利》,创作于1996年,直到2009年才被花城出版社引进出版,编于《韩国当代小说丛书》,时隔13年。郑梨贤的韩国当代长篇小说《我的甜蜜都市》创作于2006年,优德88网页版由南海出版公司于2010年引进出版,时隔4年。

  

 

  

第四,大量韩国优质资源有待挖掘,知名作家的大部分作品尚未被引进。值得特别关注的是,这次BIBF期间,韩国将组织13位作家前来参展。据统计,8位作家的部分作品已在近5年的CIP数据中(见表1)。其他5位作家,优德官网在线黄东奎(1938年-)、黄皙暎(1943年-)、朴莹浚(1966年-)、金宣佑(1970年-)、金暎洙(1970年-)的作品在近5年内尚未有出版社申请CIP数据。

  

 

  

文化解读篇:

  

 

  

引进韩国特色图书

  

 

  

文化交流日趋紧密

  

 

  

本届BIBF期间,韩国除专业交流之外,还将举办多种主题的文化展览。就分类数据来看,国内引进韩国图书的主要作用有两方面。

  

 

  

一是引进韩国特色图书,填补国内出版空白。

  

 

  

美容、化妆品、休闲、流行文化等是韩国对外出口的主要文化内容,也是其特色产业的体现,根据2011年的出版数据,国内出版市场的工业技术类图书大多数为计算机类图书,其他是各类电器、通信等硬工业的相关书籍。而在引进韩国的图书中,工业技术部分有80%是美容、美甲、化妆、健身、美食烹饪、韩国料理、服装设计与搭配等生活类技术图书。医学类也多是国内较少出版的整容、美体技术等图书。这些大多是该类别中的精品,一方面是韩国文化输出的重要产品,另一方面也填补了国内在该领域的出版空白,极大丰富了国内读者的阅读生活。

  

 

  

二是出版畅销题材精品,促进国内出版发展。

  

 

  

CIP数据分析结果表明,文化、教育、科学、体育类图书和语言类图书已经基本占据了目前出版市场的半壁江山,这两类图书总量已经占据了总数的35.8%。文化、教育、科学、体育类中仅早期教育就达到了极大比重,而在其他类别的图书中:文学类多数为少儿文学读物,医学类中大多为婴幼儿健康,安全科技、环境科技中大多为少儿安全教育,生命科学类中大多为少儿科普读物等,在共计5000余条图书数据中与少儿读物相关的内容已经达到了近65%。

  

 

  

与此相似的还有语言类图书的出版。在760条数据中,400余条为韩语学习图书,但英语学习的图书也达到了350条左右。这就值得深思,国内从来不缺少英语学习类图书和少儿读物,相反,这应该是国内出版业最为流行畅销的题材。可见,引进图书客观上应多为精品图书,一方面加速竞争,另一方面也在促进国内出版业提高畅销题材图书的质量。同时,也提醒国内出版业在引进图书时应更加注重多样性与高质量,避免重复引进。

  

 

  

 

  相关阅读:

  韩国作家图书在中国不好卖 两国畅销书理念不同

  韩国文学作品海外升温 政府支持促新一波“韩流”

  韩国72家出版社参展北京国际图书博览会

  韩国发展新媒体的启示 新技术打造报媒新动力

  韩国:讲故事 讲出4000亿文化产值